莎士比亚十四行诗 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词沅练，比喻新颖，结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚十四行诗在线阅读

在线听书地址：莎士比亚十四行诗在线收听

在线购买地址：莎士比亚十四行诗在线购买

When,in disgrace with fortune and men's eyes，

I all alone beweep my outcast state，

And trouble deaf heaven with my bootless cries，

And look upon myself and curse my fate，

Wishing me like to one more rich in hope，

Featured like him， like him with friends possess'd，

Desiring this man's art and that man's scope,

With what I most enjoy contented least；

Yet in these thoughts myself almost despising，

Haply I think on the,and then my state，

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven's gate；

For thy sweet love remember'd such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.

（梁宗岱译）

当我受尽命运和人们的白眼，

暗暗地哀悼自己的身世飘零，

徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，

顾盼着身影，诅咒自己的生辰，

愿我和另一个一样富于希望，

面貌相似，又和他一样广交游，

希求这人的渊博，那人的内行，

最赏心的乐事觉得最不对头；

可是，当我正要这样看轻自己，

忽然想起了你，

于是我的精神，便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升，

高唱着圣歌在天门：

一想起你的爱使我那么富有，

和帝王换位我也不屑于屈就。

(艾梅译)

当我受尽命运的浩劫和世人的白眼，

独自哀伤这飘零的身世，

徒用无益的呼吁惊动那耳聋的苍天，

顾影自怜，诅咒自己的命运，

却羡慕他人前程似锦。

想有他的仪表堂堂，想有他的交友宽广，

羡这人才华横溢，慕那人文采飞扬，

独独自己一无所长；

思来想去几欲把自己看轻，

却猛然间想起了你，

就像破晓时的云雀，从阴霾的大地腾空而起，

展开羽翼高歌于浩瀚的天宇；

思卿至爱，心中便生财富无限，

纵帝王屈尊就我，不与换江山。

既然太阳每天有新旧的交替，我的爱也就永远把旧话重提。第76首

现在依然像冬天，你不在旁边，／我跟他们玩，像是跟你的影子玩。第98首

我说，广大的世界是空空如也，／其中只有你玫瑰啊，是我的一切。第109首

你这样根深蒂固地生在我心上，／我想全世界除了你都已经死亡。第112首

书籍介绍

莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词沅练，比喻新颖，结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。