外面是夏天 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《外面是夏天》是金爱烂的第四部短篇小说集，共收入七篇作品。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。在本书中，作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色，叙述平实，贴近生活。

《外面是夏天》是第四十八届东仁文学奖获奖作品，其中《沉默的未来》《您想去哪里》分别为作者赢得第三十七届李箱文学奖和第八届年轻作家奖。

译者序

立冬

卢赞成和埃文

对面

沉默的未来

风景的用途

遮挡的手

您想去哪里

作家的话

“韩国文学丛书”书目

作者简介：

金爱烂，1980年生于韩国仁川市，毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得届大山大学文学奖，该小说又发表于2003年《创作与批评》春季号，从此开始文学活动。著有小说集《老爸，快跑》《噙满口水》《你的夏天还好吗？》，长篇小说《我的忐忑人生》（改编电影由宋慧乔、姜栋元主演）。曾获《韩国日报》文学奖、今日年轻艺术家奖、申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖、东仁文学奖等。

译者简介：

徐丽红，翻译家，毕业于黑龙江大学，曾留学韩国牧园大学。主要译著有《单人房》《大长今》《我的忐忑人生》《安慰少年》《风之画员》《我爱劳劳》等数十部。2007 年，凭借《单人房》（与薛舟合译）中文版获得第八届韩国文学翻译奖。2009 年，应邀参加韩国文学翻译院举办的海外翻译家居留计划。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：外面是夏天在线阅读

在线听书地址：外面是夏天在线收听

在线购买地址：外面是夏天在线购买

可是梓伊呀，大人是不会轻易分手的。发现彼此之间有无法重合的间隔，也不一定就意味着分别。这不只是妥协，首先是对他人的礼节。或者说是

谦虚？不过有的人最终还是要分手。并不一定是谁做错了，每个人都尽了全力，还是会发生这样的事情。因为彼此固有的存在方式和重力的缘故，不是不见，而是无法相见。就像以猛烈速度避开地球的行星。按照数学原理，两个庞大的潜在事件擦肩而过。雄壮而坚定，“唰”。有时强烈而迅速到谁都没有意识到这件事的发生。但是在彼此的内部有东西在燃烧，消失。虽然只是掠过，却被灼烧到了。如果碰撞，可能粉身碎骨。擦肩而过的时候发生了燃烧。成人的身体里或许都有很多这样的烧痕。烟灰在身体里留下了只有自己才能完全理解的暗号。不是对方说过的话，而是对彼此没有说过的话产生疑问和敬畏。不过，我们是因为说了什么话而走到这一步的呢？是的，妈妈和爸爸……累了。“理解”是需要姿态的，就像躺着就要摘掉帽子，感到疲劳的时候最先扔的就是它……这些我没有全部解释给梓伊听。

擦肩而过的时侯发生了燃烧。成人的身体里或许都有很多这样的烧痕。烟灰在身体里留下了只有自己才能完全理解的暗号。

衰老意味着肉体渐渐液化，意味着汗水、脓水、口水、泪水和血水不断地从失去弹力而变得软塌塌的身体里渗出。奶奶不想在家里养一条老狗，一天天真切地感受这个过程。

下课回家的路上，我经常注视着映在车窗上的脸。这种时候我感觉“过去”并不会消失，而是会充满，然后溢出。遇到过我的人，我遇到过的人，承受过的感情都与我此刻的目光相关，参与我的形象。它们绝对不会消失，而是以表情的方式，或者以气质的形态留下来，像空气一样从内脏深处渗透出来。

“一半的一半”，然后是“一半的一半的一半”，单脚站在不断缩小的报纸上，抱着家人瑟瑟发抖，却又因为坚持到最后而冲着摄像机露出笑容。

妻子想要从空间中寻找去除功能的形象，从生活中寻找去除了生活本身的形象。

在家务和育儿方面，只要我稍微流露出难的意思，妻子就会表现得格外敏感。

妻子哭了，像结束演奏接受几千名观众起立鼓掌的钢琴演奏家，被人们抛出来的花包围、淹没。她像在屋檐下避雨的人，在我扶着的壁纸下面啜泣，顶着米黄色底上密密麻麻镶嵌着不知名的白色小花儿的壁纸。那些花儿，好像肆意抛向妻子头顶的花圈，又像被恶意抛向活人的菊花。我们知道，起初向我们表达叹息和遗憾的邻居后来又是怎样对待我们。他们躲着我们窃窃私语，仿佛会被我们巨大的不幸传染。当我看到躲在画着对对白花的壁纸下的妻子时，我感觉妻子正在承受邻居们的“花圈攻势”，仿佛看到很多人用长长的花枝抽打妻子，“我已经为你哭过了，你就不要再哭了”。

即便在这个瞬间，我也无法放开手中的壁纸，却又无法不放开，只好端着双臂，像罚站似的站在那里。吸了水的胶如同我身体里的脓水向下滴落。距离寒流来袭还有很长时间，可是我全身都在发抖。两只胳膊也在剧烈地颤抖。

他一时不知道该怎样称呼这种东西，就这样走在黑夜的路边。几辆大型货车呼啸着驶过赞成身边。他的脑子里突然冒出“饶恕”这个词，只是说不出口。仿佛他的脚下不是路，而是薄冰，不知从哪儿传来“咔嚓咔嚓”的缝隙开裂的声音。

书摘插图

风景的用途

很久以前，妈妈经常让我站到某个地方。

——正宇呀。

——嗯。

——在那儿站好。

妈妈让我站到某个地方，我就会一动不动地调整呼吸。

——正宇呀。

——嗯。

——看这儿。

我不记得是谁告诉我，拍照时要静静地站好。可能是个非常平凡的人，这个人知道好事很快就会过去，这样的日子不会经常到来，就算到来也很容易被忽略。所以遇到这样的瞬间就要看清楚，固定在一个地方……应该是上了年纪的人。事实上我们家曾经有过几次这样的机会，尽管不多，不过的确有过。每次我们都像“愉快地跳舞，停下来”这句歌词说的那样，准确无误地停下来。做成了成为过去的完全姿态，完全的准备，在心里数数，然后冲着相机笑。

在光线不充分的空间，偶尔会发生曝光。相机“砰！砰”地在时间上画出粉笔道，剪掉了现在。曝光的声音好像降落伞张开，伴随着或许会死的不安和活下来的安心，像覆盖司机的气囊那样给人以松软的刺激。

——正宇呀。

——嗯？

妈妈发出“砰！”的声音，尚未被选择的剩余风景苍白地飞走了。我经常闭上眼睛，偶尔会为蒸发感到可惜，于是明朗地笑，像拉降落伞的绳索似的翘起嘴角。

很久以前的照片上，我总是显得很尴尬，很有自知之明地站在那里。背后是说不清楚的颜色，可以说是1970年代的色彩，或者说是乐观蓝，环抱在柯达的明度和富士式的色度之中。有时流露出阴沉得好像要马上消失的表情，朝着某个人，朝着某个人想要的未来露出分辨率很低的微笑。镶嵌在照片里的无知，永远的无知却刺痛着心里的某个地方。我们说不知道什么的时候，大多意味着可能失去什么。刚刚给予就要夺走，这是照片常做的事。所以在很久以前，妈妈手里拿着沉重的相机呼唤我的声音，充满对生活的期待和乐观喊出的“正宇呀”，那种奇怪而酥麻的感觉，或许就是事先呼唤将要遇到的丧失的名字，只是当时还不知道该怎样称呼。

关于光线，我还想起另外的场面。那是爸爸像烤篝火似的坐在电视机前，接受电磁波辐射的场面。爸爸在穷乡僻壤长大，想见邻居，都要走很远的路。太阳落山后，村庄里黑得连身边人的手都看不到。下雪了，就张开嘴巴品尝冬天；下雨了，就偷听陷入冥想的大地在吟唱；偶尔也跟大人们学习取悦鬼神的方法。尽管是半个世纪前的事，然而想起那时候，怎么说呢，感觉爸爸不是从另一个“时代”，而是从另一个“世界”来到这里。明明是亲身经历，有时却感觉自己的人生像是从哪里读到或听来的故事。尤其是平日上午呆坐在电视机前看癌症保险广告的时候尤其如此。大概是认定老年人记忆力和分辨力下降，老演员清清楚楚地重复着刚刚说过的保险公司电话号码。这种时候突然感觉这边的世界和那边的世界都很陌生，仿佛误闯了别人的房间。我在心里暗自思忖，“是的，爸爸，癌症的话题会摧毁所有人的心情”，可是没有说出口。我只是茫然地注视着爸爸拿着咖啡杯的手。那是大学毕业前几天，到现在已经十多年了。

那天看到的爸爸的手依然很大，很厚，里面谦虚地盘踞着通过长期劳作锻炼身体的人特有的正直和严苛。爸爸用那双手判定某个人的错误，明确规则，做出惩罚。这是我从妈妈那里听来的，详细情况不得而知。那个年纪放弃稳定工作，通过做裁判来维持生计并不容易，只是无法重返讲台了。因为丑闻的生命力比世界上任何病菌和疾病都更强。爸爸像看井水似的凝视着冷咖啡，好像除了咖啡杯就没什么可以抓在手里，不肯把杯子放下。那是一双识别不正当行径的手，树立原则的手，呼喊“发球失误”和“双发失误”的手，也是在多年未见的儿子面前无所适从的手。挂在咖啡厅天花板角落的扩音器里不停地流出舞曲的旋律。感觉像有人用盆子装满噪音，兜头泼向我们。再加上邻座的学生们连续几十分钟猛烈诽谤某个人，我的头都疼了。他吗？和教授？天啊，怎么会这样？一副自己的道德受到伤害的表情，像是惊讶，其实是开心。我也很熟悉这种开心的感觉。

全部说完在家里准备好的“对话中除掉关键问题之外”的话，爸爸就不知所措了。良久无语之后，桌子上的手机发出振动音，爸爸大吃一惊，伸出大手抓住手机，像是在摸滚烫的东西。一手捂着嘴巴，小声说道，“哦，看到了，哦，哦，一会儿再打给你。”不一会儿，我说我要回助教室了，爸爸这才把一件东西放到桌子上。一个高档盒子，外面是黑色，刻着水波图案。盒子上面刻着象征万年积雪的小小的雪花。爸爸祝贺我，说了些客套话，然后说毕业典礼他可能参加不了，好像别的时候都来了似的。

从那之后我就没有再见过爸爸。五年前，我们在婚礼上见过一次。与其说是“见面”，倒不如说“擦肩而过”合适。爸爸在父亲席上坐了会儿，以妈妈和我期待的方式，时间长短也是遵从妈妈和我的心愿。为了不被婆家诟病，妈妈无奈地和爸爸合影。他们像“职业玩家”和“职业高尔夫球手”中的“职业”父母，从始至终不失微笑。

几天后我新婚旅行归来，家里收到一个包裹。那是爸爸寄来的新婚礼物。我看电视，喝茶，准备出门，一直没对包裹表现出丝毫兴趣。后妻子撕开了箱子。箱子里装满了令人难以置信的品牌红参真液。“放到车上吗？”我记得妻子这样问的时候，我只是默默摇头。也就是在那段时间，我听到了爸爸不做网球裁判，到处推销保健食品的消息。后来又去了什么体育用品店工作，又学习什么粉刷技术。偶尔听到爸爸的消息，转眼就是二十年过去了，近我听一位社区

的朋友说，“我在路上见到你爸爸了。”朋友说是在南九老人力市场附近遇到爸爸的，变化太大，差点儿没认出来。看我没有回应，朋友摸着啤酒杯说，可能是自己看错了。“怪不得看起来不太对劲儿”，朋友转移了话题。

变成“别人家”的人之后，仍然参与“我们家”的活动，这是爸爸常做的事，像蒙住双眼的人依赖指尖的触觉猜测事物的名称，爸爸借助“礼物”的形式摸索人生的重要节点，努力去纪念。据我所知，即使在非常艰难的情况下爸爸也这样做。和妈妈分开后，爸爸每月按时给我们寄生活费。初几年是每月一百万，某一天开始变成八十万，后来减少到五十万，三十万。不过寄钱时间真的很长。后一次寄了二十万零几千。如果汇款迟了，爸爸一定会联系妈妈。他就是这样的人，就像严冬时节整齐叠放在房间里的被子，端正、厚重而沉闷。当我听说爸爸因为神秘事件放弃学校的工作，而到江南某网球场担任裁判，我觉得爸爸很适合这个位置。那之后，爸爸在我高中毕业时寄来了电子词典，大学入学典礼时寄来了领带，我参军的时候寄给我手表。一看就知道是煞费苦心，其实普通至极的东西。大家都送钢琴、鲜花之类。红参真液是我从爸爸那里收到的后的礼物。不知从什么时候开始，爸爸的消息越来越少，这不是因为爸爸变得冷漠，而是因为他的儿子已经长大，完全有能力独自处理社会仪式了。他自己的人生和我的人生中都不再有值得鼓掌庆贺的事情。时隔几年后打电话约我见面，我理所当然地认为是因为妻子怀孕的消息。

…………

媒体评论

金爱烂是*有可能获得诺贝尔文学奖的韩国女作家。

——[法] 勒克莱齐奥，2008年诺贝尔文学奖获得者

金爱烂的特长在于她能够干净地书写内心的风景，用语言过滤黑暗、艰难而凄凉的人生事件，通过淡淡的玩味和耐心的反省使之获得新生。

——东仁文学奖评委会

前言

译者序

时间过得真快，很像这部小说。明明题目是夏天，没翻几页已经“立冬”。

2009 年，我应韩国文学翻译院之邀，前往韩国参加海外翻译家的活动，期间次见到了金爱烂作家。听她聊自己的创作和生活，切身感受到了她的坦诚、直率和才华。我想，现实中的作家和藏在小说背后的作者真的很相符。

一别十年，我和金爱烂老师再没见过面，不过始终关注着她的创作。2014 年翻译了她的长篇小说《我的忐忑人生》，2017 年出版的《你的夏天还好吗？》由薛舟翻译，不过我也前前后后读了好几遍。每一次翻译和阅读都有故友重逢的感觉。这次刚一看到《外面是夏天》由文学村出版，特别激动，很快就跟人民文学出版社达成了翻译出版的意向。

翻译过程很顺利，也很愉快。依然是那个亲切的金爱烂作家，依然体察生活，依然照耀现实，依然在娓娓讲述中透露着温暖，依然有着淡淡的伤感。如果说有什么不同，似乎她的语调低沉了许多，似乎生活的重量增加了许多。比如《立冬》，讲述一对历经两次流产终于有了宝贵的孩子，努力生活，却又因为意外事故而不幸失去孩子的故事。“ 孩子的成长速度真是快得令人惋惜。”“琐碎而无聊的日子一天天积累下来成为四季，四季积累下来就是人生。”读着这样的句子，我相信这不仅是主人公的感悟，也是作者本人的深切体会，格外富有说服力和感染力。小说沉痛而不沉闷，作者似乎有意将痛苦揉碎，均匀地分布在字里行间。“她像在屋檐下避雨的人，在我扶着的壁纸下面啜泣，顶着米黄色底上密密麻麻镶嵌着不知名的白色小花儿的壁纸。”主人公竭尽全力去化解苦痛，只是苦痛时常跃出纸面，带着锐利的光芒，击中读者的心。

无论是《卢赞成和埃文》《对面》，还是《遮挡的手》《沉默的未来》，每个小说里都弥漫着淡淡的丧失感。我想这就是金爱烂新作集显著的特点了，而在荣获第37 届“李箱文学奖”的《沉默的未来》中，作家干脆为即将消失的语言建起了博物馆，将消失的过程展览在读者面前。“我是谁，我从何处来，我向何处去？”这个高更呈现过的“ 柏拉图之问”也以主人公之口说出，瞬间点亮了主题，促使我们思考整部小说集流露出来的疑惑，无论你是谁，丧失不可避免，像孩子的成长，像说出口的语言在风中消散。

“说不出口的话和不能说的话/不能说的话和必须说的话/某一天变成人物，出现。”

 “作家的话”惜字如金，不过上面这句话已经隐约表明了金爱烂的心事，哪些话可以说，哪些话不能说，哪些话必须说，哪些话变成了哪个具体的人物，就让我们在阅读中寻找吧。

感谢这次美好的相遇，期待金爱烂作家继续写出动人的作品。别忘了，距离她的部长篇小说已经过去了整整八年……

徐丽红

2019 年6 月4 日

作者的话

夏天到了。

依然抓着某个人的手，或者放开，

像我的朋友们一样，

有些东西变了，有些东西一如从前，

夏天来了。

说不出口的话和不能说的话，

不能说的话和必须说的话，

某一天变成人物，出现。

人物为了成为人，

需要说什么呢？想来想去，

有时需要的不是语言，而是其他。与这样的时间相遇之后，

停下来的时间变得频繁。

很久以前就写完了小说，

偶尔它们仍然露出不知去向何方的表情，

回头注视某个地方。

它们都来自哪里，

现在又想去什么地方？

被我赋予名字的它们，一直注视着什么地方？

有时我也转头看向它们。

2017

年夏

金爱烂

书籍介绍

《外面是夏天》是金爱烂的第四部短篇小说集，共收入七篇作品。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。在本书中，作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色，叙述平实，贴近生活。

《外面是夏天》是第四十八届东仁文学奖获奖作品，其中《沉默的未来》《您想去哪里》分别为作者赢得第三十七届李箱文学奖和第八届年轻作家奖。